Azərbaycan Dövlət
İqtİsad Unİversİtetİ

On January 17, a memorial event dedicated to the 80th anniversary of prominent scholar and intellectual Flora Davudqizi was held at UNEC.

The event was organized as part of UNEC’s 95th anniversary celebrations to honor Flora Davudqizi’s contributions to Azerbaijani science and education during her tenure at UNEC (formerly known as D. Bunyadzade AXTI).

The event began with a speech by the Director of the Foreign Languages Department, Associate Professor Aysel Khalilova, who provided an extensive overview of Flora Davudqizi’s work, scientific achievements, and creative output during her many years at UNEC. She highlighted Flora Davudqizi’s published books, awards, and invaluable contributions to Azerbaijani science. The participants then watched a short video presentation about Flora Davudqizi’s life.

Among the speakers were Associate Professor Aygun Vakilova, PhD in Philology Sevinj Bagirova, and Rafayat Jafarova, who delivered presentations on Flora Davudqizi’s scientific endeavors and her services to education.

Flora Davudqizi’s grandchildren, Fatima Jafarova and Leyla Kishiyeva, as well as the Director of the UNEC Translation Center, Najaf Nabiyev, shared their memories of her, emphasizing her admirable personal qualities and significant contributions to Azerbaijani science.

Life and Scientific Contributions of Flora Davudqizi

Flora Davud qizi was born on January 13, 1945, in a teacher’s family in Gazakh. She graduated from Secondary School No. 22 in Agstafa in 1960 and entered the Azerbaijan State Pedagogical Institute of Foreign Languages (currently Azerbaijan University of Languages) in 1961, graduating in 1966 with honors as a teacher of German and Azerbaijani languages.

In 1966, Flora Davudqizi began her career at UNEC (formerly D. Bunyadzade AXTI) as a lecturer in the Department of Foreign Languages, where she served as the department head from 1988 to 2000. During this period, she played a pivotal role in UNEC’s academic and scientific activities. In 2008, she defended her doctoral dissertation titled “Translation and Study of the Dastans of ‘Kitabi-Dede Gorgud’ into German” and earned the title of Doctor of Philology.

Flora Davudqizi held a significant place in Azerbaijani folklore studies. She discovered a previously unknown manuscript of “Kitabi-Dede Gorgud” in the “Dits” collection of the Berlin Royal Library and conducted groundbreaking research in the field. She authored over 100 scientific and methodological articles, 10 monographs, books, and teaching aids. Her monograph titled “Artistic Translation of ‘Kitabi-Dede Gorgud’ Dastans into German” was awarded a diploma by the Azerbaijan-Europe Literary and Cultural Relations Center.

Participants of the event paid their respects to Flora Davudqizi’s memory, highlighting the enduring impact of her contributions to Azerbaijani science.

Мемориальное мероприятие, посвященное 80-летию Флоры Давудгызы, прошло в UNEC

17 января в UNEC состоялось мемориальное мероприятие, посвященное 80-летию выдающегося ученого и интеллектуала Флоры Давудгызы. Мероприятие было организовано в рамках празднования 95-летия UNEC, чтобы почтить вклад Флоры Давудгызы в азербайджанскую науку и образование в период её работы в UNEC (ранее известном как AXTI имени Д. Бюнядзаде).

Мероприятие открыло выступление директора Департамента иностранных языков, доцента Айсель Халиловой, которая представила подробный обзор деятельности Флоры Давудгызы, её научных достижений и творческих работ за годы её работы в UNEC. Она подчеркнула опубликованные книги, награды и значительный вклад Флоры Давудгызы в азербайджанскую науку. Участники также посмотрели короткий видеоролик о жизни Флоры Давудгызы.

Среди выступавших были доцент Айгюн Вакилова, кандидат филологических наук Севиндж Багирова и Рафаяд Джафарова, которые представили доклады о научной деятельности Флоры Давудгызы и её вкладе в образование.

Внуки Флоры Давудгызы, Фатима Джафарова и Лейла Кишиева, а также директор Центра переводов UNEC Наджаф Набиев поделились своими воспоминаниями о ней, подчеркнув её выдающиеся личные качества и значительный вклад в азербайджанскую науку.

Жизнь и научная деятельность Флоры Давудгызы

Флора Давуд гызы родилась 13 января 1945 года в семье учителей в Газахе. В 1960 году окончила среднюю школу №22 в Агстафе и в 1961 году поступила в Азербайджанский государственный педагогический институт иностранных языков имени М.Ф. Ахундова (ныне Азербайджанский университет языков), который окончила в 1966 году с отличием по специальности «учитель немецкого и азербайджанского языков».

В 1966 году Флора Давудгызы начала свою карьеру в UNEC (ранее AXTI имени Д. Бюнядзаде) в должности преподавателя на кафедре иностранных языков, а с 1988 по 2000 годы возглавляла эту кафедру. За этот период она сыграла важную роль в академической и научной деятельности UNEC. В 2008 году она защитила докторскую диссертацию на тему «Перевод и исследование дастанов “Китаби-Деде Коркуд” на немецкий язык» и получила степень доктора филологических наук.

Флора Давудгызы занимала значительное место в истории азербайджанского фольклороведения. Ей удалось обнаружить ранее неизвестную рукопись дастанов «Китаби-Деде Коркуд» в коллекции «Диц» Королевской библиотеки Берлина, где она провела ценные исследования. Она является автором более 100 научных и методических статей, 10 монографий, книг и учебных пособий. Её монография «Художественный перевод дастанов “Китаби-Деде Коркуд” на немецкий язык» была удостоена диплома Центра литературных и культурных связей Азербайджана и Европы.

Участники мероприятия почтили память Флоры Давудгызы, подчеркнув, что её вклад в азербайджанскую науку останется навсегда.